By default, `CoverageCollector.libraryNames` was being set to the name
of the current `FlutterProject`. This means that only tests in the
current project are included in the coverage report. So if the project
is a workspace, tests in its subprojects were being excluded. I've
changed it so that it also allows tests that are part of any of the
subprojects.
Fixes#159390