DDS was temporarily pinned to 4.1.0 because 4.2.0 triggered some test
failures (see https://github.com/flutter/flutter/pull/147250). Those
failures should be fixed by vm_service 14.2.2, so this unpins DDS and
rolls both of these packages (along with devtools_shared, which is a DDS
dependency).
(If the bot updates vm_service before this is done, I can rebase over
that will reduce the size of this PR to just a few files)
cea1d6f055